10 points si tu sais traduire ?a du neerlandais-fran?ais?

Lieber Herr Mesa,

wir freuen uns ¨¹ber Ihr Interesse an Marc O¡¯Polo und m?chten uns auf diesem Wege f¨¹r Ihre aussagekr?ftigen Bewerbungsunterlagen bedanken.

Gerne leiten wir Ihre Unterlagen zur Pr¨¹fung an die jeweilige Fachabteilung weiter. Bitte haben Sie etwas Geduld, wir werden uns schnellstm?glich bei Ihnen melden.

Bis dahin w¨¹nschen wir Ihnen viel Spa? beim Kennen lernen unserer Marken Marc O¡äPolo und CAMPUS by Marc O¡äPolo in unseren Filialen. Oder besuchen Sie uns auf unseren Homepages.

Freundliche Gr¨¹?e

Marion Fischer
(Human Resources)
________________________

R¨¦ponses (7)

Doriphor dire:
C'est de l'allemand pas du n¨¦erlandais !

Tr¨¨s cher monsieur Mesa

Nous nous r¨¦jouissons de votre int¨¦ret pour le Marc O' Polo et voudrions de ce pas vous remercier pour vos arguments de candidature pour le moins convaincants

C'est avec plaisir que nous faisons suivre vos donn¨¦es pour v¨¦rifications au d¨¦partement concern¨¦. Veuillez s'il vous plait ¨ºtre patient, nous vous recontacterons au plus vite.

En attendant, nous vous souhaitons d'appr¨¦cier la d¨¦couverte de nos marques Marc O' Polo et CAMPUS by Marc O' Polo, disponibles dans nos filiales. Vous pouvez aussi les d¨¦couvrir sur nos pages web.

Cordialement

Marion Fischer
(Resources Humaines)

PS : pour une fois que mon allemand sert, ?a fait plaisir, n'h¨¦site pas ¨¤ me contacter si tu as besoin d'envoyer un ¨¦ventuel mail ou lettre en allemand ;) Bisous !

mo?se dire:
Cher Monsieur Mesa,
nous nous r¨¦jouissons de votre int¨¦r¨ºt pour Marc O'Polo et voudrions vous remercier de cette mani¨¨re pour vos dossiers de candidature valables.
Nous transmettons volontiers vos documents visant l'examen au service sp¨¦cialis¨¦ respectif. Demande vous avez patience, nous ¨¤ vous vous annoncerez le plus vite possible. Nous vous souhaitons d'ici l¨¤ beaucoup d'amusement en connaissante apprenons nos types Marc O¡äPolo et CAMPUS by Marc O¡äPolo dans nos branches. Visitez ou nous sur nos pages d'accueil. Salutations amicales Marion p¨ºcheurs (ressources humaines)

ch¨¦rif dire:
2 points...me suffisent amplement !
MDR...

Mogose dire:
Cher M. Mesa,

nous nous r¨¦jouissons de votre int¨¦r¨ºt ¨¤ Marc O'Polo et nous voulons par ce biais significatifs pour votre dossier de candidature ¨¤ remercier.

Avec plaisir nous transmettrons vos documents, pour examen, ¨¤ chaque d¨¦partement. Veuillez patienter, nous vous r¨¦pondrons dans les plus brefs d¨¦lais.

En attendant, nous vous souhaitons beaucoup de plaisir ¨¤ conna?tre nos marques et O'Polo Marc by Marc O'Polo CAMPUS dans nos filiales. Ou venez nous rendre visite sur nos pages.

Mick_ose dire:
Ma ch¨¨re maman,

Je voulais te dire que j'ai rencontr¨¦ le tr¨¨s int¨¦ressant Marco Polo et de ce fait nous sommes tomb¨¦s follement amoureux.

Ainsi, tu peux comprendre tr¨¨s facilement qu'on pense emm¨¦nager ensemble dans la m¨ºme maison ¨¤ Sao Polo. En effet, il m'a achet¨¦ un superbe r¨¦frig¨¦rateur pour me prouver son amour.

Je dois t'avouer que je n'aurais jamais imagin¨¦ rencontrer un homme comme Marco Polo qui me fait d¨¦couvrir des choses qui m'¨¦taient jusque l¨¤ inconnues. Pour information, nous envisageons de te rendre visite avec la nouvelle Polo de Marco Polo.

Ta fille qui t'aime.

Marion Fischer.

Zze king in the world dire:
c'est pas du n¨¦erlandais....

babyjune... dire:
Ce texte est en Allemand !
Ik speek Nederlands !!!
Je parle aussi un peu l'Allemand... mais beaucoup moins bien que le N¨¦erlandais ... !

Cher Monsieur Mesa,

Nous nous r¨¦jouissons de votre int¨¦r¨ºt pour Marc O'Polo et voudrions vous remercier de cette mani¨¨re pour votre dossier de candidature valable.

Nous transmettons volontiers vos documents visant l'examen au service sp¨¦cialis¨¦ respectif. Nous vous demandons patience; nous vous l'annoncerons le plus vite possible.

Nous vous souhaitons d'ici l¨¤ beaucoup d'amusement en apprenant ¨¤ conna?tre nos types Marc O¡äPolo et CAMPUS by Marc O¡äPolo dans nos filiales. Visitez nos pages d'accueil.

Prev:Est ce que je peux encore planter des pommes de terre ou c'est déjà trop tard?

Next:Pour étudier le talmud?

Commentaire:

Cat¨¦gorie: Accueil -> Sante